Lista de circunscripciones.

Además, durante el proceso electoral, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y las misiones diplomáticas en el extranjero de Ucrania, ante las cuales se hayan constituido circunscripciones electorales en el extranjero, publican en sus sitios web oficiales información sobre la hora y el lugar de votación, así como sobre la ubicación de las correspondientes circunscripciones electorales.

El ciudadano de Ucrania que resida o se encuentre, durante el período de preparación y celebración de las elecciones, fuera del territorio de Ucrania, ejerce su derecho al voto en elecciones en igualdad de condiciones, independientemente de la base jurídica de su estancia en el territorio del Estado extranjero, así como de su inscripción o no en el registro consular de una misión diplomática en el extranjero de Ucrania.

Para que el elector ejerza su derecho al voto fuera de Ucrania, es necesario:

• estar incluido en la lista de electores de la circunscripción electoral en el extranjero ubicada en el territorio del Estado extranjero correspondiente;

• presentarse personalmente en la circunscripción electoral en el extranjero correspondiente el día de la votación;

• portar un documento que confirme la ciudadanía de Ucrania y que constituya la base para la obtención de la papeleta electoral en la circunscripción electoral en el extranjero (pasaporte del ciudadano de Ucrania para viajar al extranjero, pasaporte diplomático de Ucrania, pasaporte de servicio de Ucrania).

En las elecciones de diputados del pueblo de Ucrania, en las circunscripciones electorales en el extranjero constituidas en países a los que se permite la entrada de ciudadanos de Ucrania con el pasaporte del ciudadano de Ucrania, dicho pasaporte puede servir como base para la obtención de la papeleta electoral.

Se llama la atención sobre el hecho de que en las circunscripciones electorales en el extranjero no se celebran elecciones locales.

Tanto en Ucrania como fuera de su territorio, cada elector vota personalmente en las elecciones. El voto por otras personas o la transferencia del derecho de voto por parte del elector a cualquier otra persona están prohibidos.

• pasaporte del ciudadano de Ucrania para viajar al extranjero;

• pasaporte diplomático de Ucrania;

• pasaporte de servicio de Ucrania.

En las elecciones de diputados del pueblo de Ucrania, en las circunscripciones electorales en el extranjero constituidas en países a los que se permite la entrada de ciudadanos de Ucrania con el pasaporte del ciudadano de Ucrania, dicho pasaporte puede servir como base para la obtención de la papeleta electoral.

No. No es posible obtener una papeleta electoral en una circunscripción electoral ordinaria en el territorio de Ucrania sobre la base de dicho pasaporte.

Exclusivamente el pasaporte del ciudadano de Ucrania para viajar al extranjero constituye la base para la obtención de la papeleta electoral en las circunscripciones electorales en el extranjero.

En la lista de electores de una circunscripción electoral en el extranjero se incluyen los ciudadanos de Ucrania que hayan cumplido o cumplan 18 años de edad el día de la votación y que, conforme a su dirección electoral según los datos del Registro Estatal de Electores, pertenezcan a dicha circunscripción electoral en el extranjero.

La información sobre los electores que residen o se encuentran fuera del territorio de Ucrania es presentada al órgano encargado de la gestión del Registro Estatal de Electores en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania por los jefes de las misiones diplomáticas en el extranjero de Ucrania, así como por el Ministerio de Defensa de Ucrania (en lo relativo a los electores que hayan llegado a una unidad militar desplegada fuera del territorio de Ucrania).

Dicha información se presenta mensualmente (así como en vísperas de la elaboración de las listas preliminares y definitivas de electores), en particular sobre la base de los datos del registro consular.

Así, de conformidad con lo dispuesto en la parte 9 del artículo 22 de la Ley de Ucrania «Sobre el Registro Estatal de Electores», el jefe de la misión diplomática en el extranjero de Ucrania presenta al órgano encargado de la gestión del Registro en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania información (en total, ocho formularios de información) relativa a:

• ciudadanos de Ucrania que cumplirán 18 años de edad durante el mes siguiente;

• personas que durante el mes anterior hayan adquirido la ciudadanía ucraniana y hayan obtenido un certificado temporal del ciudadano de Ucrania o un pasaporte del ciudadano de Ucrania;

• personas cuya ciudadanía ucraniana haya sido extinguida durante el mes anterior;

• ciudadanos de Ucrania–electores que durante el mes anterior se hayan inscrito en el registro consular en el territorio del distrito consular correspondiente;

• ciudadanos de Ucrania–electores que durante el mes anterior hayan sido dados de baja del registro consular en el territorio del distrito consular correspondiente;

• ciudadanos de Ucrania que durante el mes anterior hayan cambiado su apellido, nombre o patronímico;

• ciudadanos de Ucrania que durante el mes anterior hayan cambiado la fecha o el lugar de nacimiento;

• electores fallecidos respecto de los cuales, durante el mes anterior, la autoridad competente del Estado correspondiente haya expedido un certificado de defunción u otro documento en el territorio correspondiente.

Los formularios de presentación de información sobre los electores (personas), sobre cuya base se realiza la actualización periódica de los datos personales del Registro, están establecidos por resolución de la Comisión Electoral Central.

En cualquier momento que le resulte conveniente (incluido durante el proceso electoral):

• presentar personalmente ante la misión diplomática u oficina consular de Ucrania en el extranjero una solicitud de inclusión en el Registro Estatal de Electores o de cambio de la dirección electoral (si ya está incluido en el Registro Estatal de Electores);

• dirigirse personalmente o enviar los documentos por correo postal a la misión diplomática u oficina consular de Ucrania correspondiente para inscribirse en el registro consular.

Directamente durante el proceso electoral:

• presentar personalmente, dentro de los plazos establecidos por la legislación (no más tarde de cinco días antes del día de la votación), ante la comisión electoral de distrito de la circunscripción electoral en el extranjero correspondiente, una solicitud relativa a inexactitudes, incluidas la no inclusión, en la lista preliminar de electores;

• presentar personalmente, dentro de los plazos establecidos por la legislación (no más tarde de cinco días antes del día de la votación), ante el órgano encargado de la gestión del Registro Estatal de Electores conforme a su dirección electoral en Ucrania o ante el Departamento de Gestión y Administración del Registro Estatal de Electores del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, una solicitud de cambio temporal del lugar de votación sin modificación de la dirección electoral.

Este método de inclusión en la lista de electores de una circunscripción electoral en el extranjero se recomienda en caso de que el ciudadano de Ucrania vaya a permanecer en el territorio de otro Estado extranjero por un período breve.

Las solicitudes de cambio temporal del lugar de votación del elector sin modificación de la dirección electoral no son aceptadas por las misiones diplomáticas u oficinas consulares de Ucrania en el extranjero ni por las comisiones electorales de distrito de las circunscripciones electorales en el extranjero.

Se llama la atención sobre el hecho de que las Leyes de Ucrania «Sobre la elección del Presidente de Ucrania» y «Sobre la elección de los diputados del pueblo de Ucrania» no prevén la posibilidad de que la comisión electoral de distrito de una circunscripción electoral en el extranjero incluya a ciudadanos de Ucrania en la lista de electores de dicha circunscripción el día de la votación.

Para ser incluido en la lista de electores de una circunscripción electoral en el extranjero, dicho elector debe cambiar con antelación su dirección electoral, dirigiéndose personalmente con la solicitud correspondiente a la misión diplomática u oficina consular de Ucrania en el extranjero en el lugar de su residencia o estancia.

El elector que reside o se encuentra fuera de Ucrania, en caso de modificación de sus datos personales, en particular de su dirección electoral, también puede dirigirse personalmente a la misión diplomática u oficina consular de Ucrania correspondiente con una solicitud de modificación de sus datos personales en el Registro.

A la solicitud se adjuntan los documentos (copias de documentos) que acrediten dichas modificaciones. En caso de que se adjunten copias de documentos, se presentan sus originales.

Formulario de solicitud del elector que reside o se encuentra fuera de Ucrania para el cambio de su dirección electoral; procedimiento de solicitud ante el órgano encargado de la gestión del Registro Estatal de Electores para la modificación de datos personales.

Se llama la atención sobre el hecho de que el elector, encontrándose en el extranjero, no puede utilizar el correo postal, el fax ni el correo electrónico para enviar una solicitud de cambio de la dirección electoral; las solicitudes se presentan ante la misión diplomática u oficina consular de Ucrania exclusivamente de forma personal.

No, no es posible.

Las Leyes de Ucrania «Sobre la elección del Presidente de Ucrania» y «Sobre la elección de los diputados del pueblo de Ucrania» no prevén la posibilidad de que la comisión electoral de distrito de una circunscripción electoral en el extranjero incluya a ciudadanos de Ucrania en la lista de electores de dicha circunscripción el día de la votación.

El elector que reside o se encuentra fuera de Ucrania, en caso de modificación de sus datos personales, en particular de su dirección electoral, puede dirigirse personalmente a la misión diplomática u oficina consular de Ucrania correspondiente con una solicitud de modificación de sus datos personales en el Registro.

A la solicitud se adjuntan los documentos (copias de documentos) que acrediten dichas modificaciones. En caso de que se adjunten copias de documentos, se presentan sus originales.

Formulario de solicitud del elector que reside o se encuentra fuera de Ucrania para el cambio de su dirección electoral; procedimiento de solicitud ante el órgano encargado de la gestión del Registro Estatal de Electores para la modificación de datos personales.

Se llama la atención sobre el hecho de que el elector, encontrándose en el extranjero, no puede utilizar el correo postal, el fax ni el correo electrónico para enviar una solicitud de cambio de la dirección electoral; las solicitudes se presentan ante la misión diplomática u oficina consular de Ucrania exclusivamente de forma personal.

No. En caso de modificación de los datos personales del elector, en particular de su dirección electoral, el elector puede dirigirse personalmente a la misión diplomática u oficina consular de Ucrania correspondiente con una solicitud de modificación de sus datos personales en el Registro Estatal de Electores.

El elector que reside o se encuentra fuera de Ucrania puede presentar personalmente una solicitud escrita relativa al contenido de sus datos personales en el Registro ante la misión diplomática u oficina consular de Ucrania en el lugar de su residencia o estancia, presentando el pasaporte del ciudadano de Ucrania para viajar al extranjero, el pasaporte diplomático de Ucrania, el pasaporte de servicio de Ucrania o el certificado temporal del ciudadano de Ucrania (si la persona ha adquirido recientemente la ciudadanía ucraniana).

Asimismo, es posible averiguar si el elector está incluido en el Registro Estatal de Electores y verificar si el apellido, nombre, patronímico y la dirección electoral del elector están correctamente indicados en el Registro Estatal de Electores mediante el servicio en línea «Gabinete personal del elector» en la página web «Registro Estatal de Electores». Para ello, es necesario registrarse en el «Gabinete personal del elector» y realizar la solicitud correspondiente. Aproximadamente en el plazo de un día, el elector recibirá la información relativa a sus datos en el Registro Estatal de Electores en la dirección de correo electrónico indicada durante el registro.

De conformidad con el artículo 19 de la Ley de Ucrania «Sobre el Registro Estatal de Electores», la persona que haya adquirido el derecho de voto y que resida o, en el momento de adquirir el derecho de voto, se encuentre fuera de Ucrania, puede dirigirse para su inclusión en el Registro a la misión diplomática u oficina consular de Ucrania en el extranjero en el lugar de su residencia o estancia, mediante una solicitud conforme al formulario establecido por resolución de la Comisión Electoral Central, indicando los datos personales previstos en el artículo 6 y en el punto 1 de la parte primera del artículo 7 de dicha Ley.

Formulario de solicitud del elector que reside o se encuentra fuera de Ucrania para el cambio de su dirección electoral; procedimiento de solicitud ante el órgano encargado de la gestión del Registro Estatal de Electores para la modificación de datos personales.

El funcionario de la misión diplomática u oficina consular de Ucrania en el extranjero, durante la recepción de la solicitud de inclusión en el Registro, verifica la integridad de los datos indicados en ella y su correspondencia con los datos del documento presentado que acredite la identidad y la ciudadanía.

Para el elector que reside o se encuentra fuera de Ucrania, el documento que acredita la identidad y la ciudadanía es el pasaporte del ciudadano de Ucrania para viajar al extranjero, el pasaporte diplomático, el pasaporte de servicio o el certificado temporal del ciudadano de Ucrania (si la persona ha adquirido recientemente la ciudadanía ucraniana).

A la solicitud se adjunta una copia del documento que acredita la identidad y la ciudadanía.

La misión diplomática u oficina consular de Ucrania correspondiente transmite sin demora la solicitud de inclusión de la persona en el Registro al órgano encargado de la gestión del Registro en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania.